Souvenir de Barcelona/1 – Los reyes de la pistola obrera

Los reyes de la pistola obrera Da sinistra: Francisco Ascaso, Buenaventura Durruti, Juan Garcia Oliver

“Nuestro grupo anarquista se formó el año 1923 en circunstancias muy aciagas para nuestro movimiento, muy tristes para toda la clase trabajadora. Dueños casi de la ciudad eran las bandas de pistoleros del Sindicato Libre que patrocinaba la Patronal*. Las hordas policíacas coadyuvaban a la obra de destrucción de nuestras organizaciones y de nuestros hombres. Había caído el coloso del anarcosindicalismo: Salvador Seguí. Habían caído viejos militantes, primeros hombres de nuestro movimiento tan espléndido de hoy. Cuando comprendimos nosotros que probablemente pudiera llegar el momento de que fuésemos absolutamente vencidos, nos unimos en aquel momento lo que no tengo vergüenza en decir, lo que tengo orgullo en confesar: ¡los reyes de la pistola obrera de Barcelona! Pero hicimos una selección: los mejores terroristas de la clase trabajadora, los que mejor podían devolver golpe por golpe. Nos unimos y formamos un grupo, anarquista, un grupo de acción, para luchar contra los pistoleros, contra la Patronal y contra el gobierno. Conseguimos nuestro objetivo, les vencimos.”

Juan García Oliver
discorso per il 1° anniversario della morte di Buenaventura Durruti, Barcellona, 1937

* Patronal: Federació Patronal de Catalunya

“Il nostro gruppo anarchico si formò nel 1923 in circostanze molto infauste per il nostro movimento, molto tristi per tutta la classe lavoratrice. Padrone quasi della città erano le bande di pistoleri del Sindicato Libre patrocinato dalla Patronal. Le orde poliziesche coadiuvavano l’opera di distruzione delle nostre organizzazioni e dei nostri uomini. Era caduto il colosso dell’anarcosindacalismo: Salvador Seguí. Erano caduti vecchi militanti, uomini di primaria importanza del nostro movimento oggi così splendido. Quando comprendemmo che probabilmente sarebbe potuto arrivare il momento in cui fossimo totalmente vinti, unimmo in quel momento quello che non ho vergogna di dire, quello che ho orgoglio di confessare: i re della pistola operaia di Barcellona! Però facemmo una selezione: i migliori terroristi della classe lavoratrice, quelli che meglio potevano restituire colpo su colpo. Noi unimmo e formammo un gruppo, anarchico, un gruppo di azione, per lottare contro i pistoleri, contro la Patronal e contro il governo. Conseguimmo il nostro obiettivo, li vincemmo.”